🏡 House Guide · Guía de la Casa

Weekly responsibilities · Responsabilidades semanales

⭐ Regla de oro · Golden rule

❓ ¿No sabe dónde va algo? 🔧 ¿Algo está roto?

👉 Déjelo en la cocina. 🚫 No lo tire.

When in doubt, leave it in the kitchen. Never throw away.

🔁 Cada visita

· Every visit Los dos días · Both days

Español	English
🧽 Cocina y salaLimpiar la cocina y la sala: superficies y pisos.	Kitchen & living roomClean the kitchen and living room: surfaces and floors.
🍽️ PlatosLavar los platos. Vaciar y llenar el lavavajillas.	DishesWash the dishes. Empty and load the dishwasher.
🗑️ BasuraVaciar todos los botes. Poner bolsa nueva.	TrashEmpty all the trash cans. Put in a new bag.
🧻 Papel y toallasVer que cada baño tenga papel y toallas limpias.	Toilet paper & towelsMake sure every bathroom has paper and clean towels.
🧸 JuguetesGuardar los juguetes. ¿Algo roto? Déjelo en la cocina. No lo tire.	ToysPut the toys away. Something broken? Leave it in the kitchen. Don't throw it out.
✨ OrdenarOrdenar la casa. ¿No sabe dónde va algo? Déjelo en la cocina.	Tidy upTidy the house. Not sure where something goes? Leave it in the kitchen.
👕 Ropa colgada¿La ropa colgada ya está seca? Doblar y guardar.	Hang-dried clothesHang-dried clothes dry now? Fold and put away.

· Day 1 Cada semana · Every week

Español	English
🧹 AspirarAspirar toda la casa.	VacuumVacuum the whole house.
🍎 Frutas y verdurasLavar y cortar. Guardar en recipientes.	ProduceRinse and cut. Store in containers.
🧒 Ropa de los niñosLavar, secar, doblar y guardar. Lo del bote aparte: colgar 👕.	Boys' laundryWash, dry, fold, put away. Separate-bin items: hang them.

· Day 2 Cada semana · Every week

Español	English
🛏️ Cama de los padresCambiar y lavar las sábanas.	Parents' bedChange and wash the sheets.
❄️ RefrigeradorOrdenar el refrigerador.	FridgeTidy the fridge.
👫 Ropa de los padresLavar, secar, doblar y guardar. Lo del bote aparte: colgar 👕.	Parents' laundryWash, dry, fold, put away. Separate-bin items: hang them.

⚠️ Ropa del bote aparte · Separate-bin clothes

🚫 NO va a la secadora.

Hoy: lavar y colgar 👕. La próxima visita: doblar y guardar.

Do NOT put in the dryer. Today: wash and hang. Next visit: fold and put away.

📋 Dónde va la ropa · Where clothes go
Tabla próximamente · Chart coming soon

· Week A Cada 2 semanas · Every 2 weeks

Español	English
🛌 Camas de los niños 1️⃣Cambiar y lavar las sábanas.	Kids' beds (Day 1)Change and wash the sheets.
📦 Bodega del sótano 1️⃣Ordenar la bodega. Limpiar el refrigerador de abajo 🧼 y meter todas las latas 🥫.	Basement storage (Day 1)Tidy the storage. Wipe the downstairs fridge and load all the cans into it.
🛁 Baños a fondo 2️⃣Limpiar todo: inodoros, duchas, tinas, lavabos, espejos y pisos.	Bathrooms deep clean (Day 2)Clean everything: toilets, showers, tubs, sinks, mirrors, floors.

· Week B Cada 2 semanas · Every 2 weeks

Español	English
🪶 Quitar el polvo 1️⃣Ventiladores, rejillas, libreros, muebles (arriba y atrás), cuadros, lámparas, persianas y zócalos.	Dusting (Day 1)Fans, vents, bookshelves, furniture (tops and behind), pictures, lamps, blinds, baseboards.
🥫 Despensa de arriba 1️⃣Ordenar la despensa.	Upstairs pantry (Day 1)Tidy the pantry.
🪞 Baños: repaso rápido 2️⃣Limpiar encimeras, asientos del inodoro y espejos. (La semana 🅰️ se limpia a fondo.)	Bathrooms quick wipe (Day 2)Wipe counters, toilet seats, mirrors. (Week A gets the deep clean.)
🧼 Limpiar el refrigerador 2️⃣Limpiar por dentro y por fuera (cuando lo ordene).	Wipe the fridge (Day 2)Wipe inside and out (when you tidy it).

· Only if needed Sin día fijo · No fixed day

Español	English
🧳 Cama de invitados¿La cama está deshecha? Cambiar las sábanas y hacer la cama.	Guest bedBed unmade? Change the sheets and make the bed.